Question

【題目】翻譯詞組。

【1】一個十八歲的男孩

【2】一個電腦工程師

【3】發(fā)生

【4】在犯罪現場工作

【5】某個別的地方

【6】流血致死

【7】核查現場以獲取更多線索

【8】有一份報酬高的工作

【9】根據記錄

【10】懸賞五萬元

Answer 1

【答案】

【1】an eighteen-year-old boy

【2】a computer engineer

【3】take place

【4】work at the scene of the crime

【5】somewhere else

【6】bleed to death

【7】check the scene for more clues

【8】have a well-paid job

【9】according to the record

【10】offer a reward of 50,000

【解析】

【1】一個:a/an；十八歲的：eighteen-year-old，復合形容詞，中間的名詞用單數形式；男孩boy；eighteen-year-old元音因素開頭用an，故“一個十八歲的男孩”是an eighteen-year-old boy。

【2】一個：a/an；電腦：computer；工程師：engineer；computer是輔音因素開頭，故“一個電腦工程師”是a computer engineer。

【3】略。

【4】at the scene of：在…現場；故“在犯罪現場工作”是work at the scene of the crime 。

【5】形容詞修飾不定代詞要后置；故“某個別的地方”是somewhere else。

【6】略。

【7】核查現場：check the scene；目的用for；故“核查現場以獲取更多線索”是check the scene for more clues。

【8】有：have；一份：a/an；報酬高的：well-paid；工作：job（可數名詞）/work（不可數名詞）。根據語境可知用可數名詞。well-paid輔音因素開頭，用a；故“有一份報酬高的工作”是have a well-paid job。

【9】根據：according to；故“根據記錄”是according to the record。

【10】懸賞：offer a reward，懸賞…：offer a reward of；故“懸賞五萬元”是offer a reward of 50,000。