Question

【題目】【2016山東濱州】英漢互譯

將下列英語句子譯成漢語，漢語句子譯成英語．

【1】The most valuable thing is time，rather than money． ．

【2】As you set out on your new journey，you shouldn’t forget where you came from． ．

【3】我們應(yīng)該更多地關(guān)注傳統(tǒng)文化．（pay attention to） ．

【4】如今一些父母對(duì)自己的孩子要求太嚴(yán)厲了．（be too hard on sb．） ．

【5】不要怕犯錯(cuò)，我們可以從錯(cuò)誤中學(xué)到東西．（learn from） ．

Answer 1

【答案】

【小題1】最珍貴的是時(shí)間，而不是金錢。 ．

【小題2】當(dāng)你踏上新的旅程，你不應(yīng)該忘記你來自何處。 ．

【小題3】We should pay more attention to traditional culture．

【小題4】Now some parents are too hard on their children． ．

【小題5】Don't be afraid of making mistakes，we can learn from them.

【解析】

試題分析：

【小題1】主語the most valuable thing是最高級(jí)的呈現(xiàn)，表示最珍貴的東西，time表示時(shí)間，rather than后引導(dǎo)并列成分，表示而不是，money金錢，rather than 表示客觀事實(shí)，意為“是…而不是…；與其…不如…”．它連接的并列成分可以是名詞、代詞、形容詞、介詞（短語）、動(dòng)名詞、分句、不定式、動(dòng)詞等

故答案是最珍貴的是時(shí)間，而不是金錢。

【小題2】當(dāng)你踏上新的旅程，你不應(yīng)該忘記你來自何處。分析句子得知這是一個(gè)主從復(fù)合句．a(chǎn)s在這里引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，表示當(dāng)…時(shí)，主語you，set out on a journey表示上路，動(dòng)身，故set out on your new journey表示踏上新的旅程，故從句是當(dāng)你踏上新的旅程．主句主語you你，shouldn't表示不應(yīng)該，forget忘記，where you came from作為forget的賓語從句，where 哪里，come from 來自，故主句是你不應(yīng)該忘記你來自何處，故答案是當(dāng)你踏上新的旅程，你不應(yīng)該忘記你來自何處。

【小題3】We should pay more attention to traditional culture．這里是說客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，表示應(yīng)該做某事用should+動(dòng)詞原形，主語we，關(guān)注pay attention to，更多的加上比較級(jí)構(gòu)成pay more attention to，to是介詞，后可直接加上名詞traditional culture傳統(tǒng)文化，故答案是We should pay more attention to traditional culture．

【小題4】Now some parents are too hard on their children．這里是說客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，如今now，主語some parents一些父母，對(duì)某人太嚴(yán)厲用be too hard on sb，主語是復(fù)數(shù)，故are，他們的孩子their children，hard有“嚴(yán)厲的，嚴(yán)格的“之意，be hard on someone是指“嚴(yán)厲地對(duì)待某人“，而要某人不要太苛責(zé)自己時(shí)，就可以說don't be so hard on yourself，意思是“別太自責(zé)了“，以此來安慰對(duì)方。故答案是Now some parents are too hard on their children．

【小題5】Don't be afraid of making mistakes，we can learn from them.這是說客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，表示不要做某事用否定祈使句don't+動(dòng)詞原形，害怕做某事be afraid of doing sth，犯錯(cuò)誤make mistakes（這是泛指故用復(fù)數(shù)），故Don't be afraid of making mistakes，可以用情態(tài)動(dòng)詞can+動(dòng)詞原形，主語we，從……中學(xué)習(xí)用所給的learn from…，用them替代mistakes，故答案是Don't be afraid of making mistakes，we can learn from them．