Question

【題目】用括號(hào)內(nèi)所給的短語(yǔ)，將下列句子譯成英語(yǔ)。

【1】我從車?yán)锍鰜?lái)，穿過(guò)一扇門沿著一條小路走。（get out of）

________________________________________________________________

【2】我仔細(xì)地觀察，但是仍然太黑，什么也看不見(jiàn)。(too… to)

________________________________________________________________

【3】如果你把世界上最高的三座樓房放在山谷的底部，它們?nèi)匀坏讲涣隧敳俊?/span>(at the bottom of)

_________________________________________________________________

【4】我站在峽谷的邊緣，它是自然界中的奇跡之一。（on the edge of）

________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】I got out of the car, went through a gate and walked along a path.

【2】I look carefully over them, but it was still too dark to see anything.

【3】If you put the three tallest buildings in the world at the bottom of the canyon, they still won’t reach the top.

【4】I was on the edge of the Grand Canyon, one of the wonders of the natural world.

【解析】

【1】根據(jù)漢語(yǔ)句意“我從車?yán)锍鰜?lái)，穿過(guò)一扇門沿著一條小路走。”可知本句時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)。主語(yǔ)是“我”I；“從車?yán)锍鰜?lái)” get out of the car；“穿過(guò)”go through；“一扇門”a gate；“沿著”walk along；“一條小路”a path；故答案為：I got out of the car, went through a gate and walked along a path.

【2】根據(jù)漢語(yǔ)句意“我仔細(xì)地觀察，但是仍然太黑，什么也看不見(jiàn)。”too… to…“太…而不能…”：too+adj./adv.+to do sth.；主語(yǔ)是“我”I；“仔細(xì)看”look carefully over；“但是”but；“黑暗的”dark，“太黑什么也看不見(jiàn)”too dark to see anything；“仍然”still；故答案為：I look carefully over them, but it was still too dark to see anything.

【3】根據(jù)漢語(yǔ)句意“如果你把世界上最高的三座樓房放在山谷的底部，它們?nèi)匀坏讲涣隧敳俊！薄叭绻��?/span>if；“你”you； “世界上最高的三座樓房” the three tallest buildings in the world；“放”put；“在山谷的底部”at the bottom of the canyon；“它們”they；“仍然”still；“到不了頂部”won’t reach the top；故答案為：If you put the three tallest buildings in the world at the bottom of the canyon, they still won’t reach the top.

【4】根據(jù)漢語(yǔ)句意“我站在峽谷的邊緣，它是自然界中的奇跡之一。主語(yǔ)是“我”I；“在峽谷的邊緣” on the edge of the Grand Canyon；one of...意為“……之一”；wonder意為“奇跡，奇觀”，the wonders特指某些奇觀；the natural world意為“自然界”；故答案為：I was on the edge of the Grand Canyon, one of the wonders of the natural world.