Question

【題目】翻譯

【1】她心情不好的時候就會一直打電話給我。

____________________________________________________________

【2】那個小男孩耐心十足地等了我們兩個小時。

____________________________________________________________

【3】那首歌總是讓我想起我的英語老師。

____________________________________________________________

【4】什么使他和其他學生不一樣？

____________________________________________________________

【5】應該教育孩子們相互分享玩具。

Answer 1

【答案】

【1】She will keep calling us when she is in a bad mood ．

【2】The little boy was patient enough to wait for us for 2 hours ．

【3】The song always reminds me of my English teacher ．

【4】What makes him different from other students ?

【5】Children should be educated to share their toys with each other .

【解析】

【1】心情不好：in a bad mood;一直做某事，不斷地做某事：keep doing sth，故譯成：She will keep calling us when she is in a bad mood ．

【2】耐心十足：be patient enough，enough放在被修飾的形容詞之后；等候：wait for；兩小時，時長用介詞for引出，故譯成：The little boy was patient enough to wait for us for 2 hours ．

【3】使某人想起：remind sb of sth，總是……，用一般現(xiàn)在時態(tài)，故譯成：The song always reminds me of my English teacher ．

【4】使某人怎樣：make sb adj．和……不同：different from, 故譯成：What makes him different from other students ?

【5】教育孩子，不強調(diào)動作的執(zhí)行者，用被動語態(tài)；教育某人做某事：educate sb to do sth；和某人分享：share sth with sb,故譯成：Children should be educated to share their toys with each other .