Question

1．我不知道他是否故意把這本書(shū)落在這里．
I don't knowif/whether heleft the book hereon purpose．

Answer 1

分析 if/whether，left，on purpose

解答 答案：if/whether，left，on purpose
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知句中"是否"；"把某物落在某處"；"故意"還未翻譯，根據(jù)所給的部分英語(yǔ)句子可知這是一個(gè)含有賓語(yǔ)從句的復(fù)合句，句中缺少引導(dǎo)詞，結(jié)合漢語(yǔ)意思"是否"可知引導(dǎo)詞為if/whether，又知主句"I don't know…"時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)可知賓語(yǔ)從句可用任何時(shí)態(tài)，結(jié)合語(yǔ)境可知把書(shū)"落"在這里是發(fā)生在過(guò)去的動(dòng)作故用及物動(dòng)詞leave意為"落下，忘帶"的過(guò)去式left，"故意"的英文表達(dá)為on purpose置于句末作狀語(yǔ)，故答案為if/whether，left，on purpose

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意賓語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞及時(shí)態(tài)的判斷，以及"故意"的英文表達(dá)為on purpose