Question

19．因?yàn)榇笥辏�我們不得不取消野餐�?br />We have to cancel the picnicbecause of the heavy rain．

Answer 1

分析 We have to cancel the picnic because of the heavy rain

解答 答案：because of 分析漢語(yǔ)，英語(yǔ)中缺少"因?yàn)?的表達(dá)，由于后文the heavy rain是一個(gè)名詞短語(yǔ)，故想到固定短語(yǔ)because of，后接名詞或名詞短語(yǔ)，because后加句子．＞

點(diǎn)評(píng) 翻譯既要符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，又要遵循英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則．