Question

15．石鼎香服務員要我們女孩子們的長發(fā)遠離火．The waiters in Shidingxiang ask us girls to keep the long hair away from the fire．

Answer 1

分析 The waiters in Shidingxiang ask us girls to keep the long hair away from the fire．

解答 答案：The waiters in Shidingxiang ask us girls to keep the long hair away from the fire．
首先分析句子的時態(tài)和結構：句子表述的是客觀事實所以用一般現(xiàn)在時，注意幾個短語："要求某人做某事ask sb to do sth"，"遠離keep away from"，主語為復數，故用ask．故答案是：The waiters in Shidingxiang ask us girls to keep the long hair away from the fire．

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數的變化等容易出錯的問題．