（翻譯）保持他們的眼睛閉著

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語 來源： 題型：閱讀理解

閱讀下面的文字，完成小題。
針挑土（芳菲）
從湘西回來，和朋友們說起黑妮；說起在鳳凰的偶遇，說起跟她去苗寨跑了一天，看她做的種種事，感慨得很；說想起一句記不全的俗語，“什么什么像針挑土，什么什么像水推沙”，黑妮就是在針挑土；黑妮！黑妮……
一說起黑妮，腦子里一邊浮現(xiàn)她樸素清瘦的樣子，不知為什么有隱隱的心疼。鳳凰是她的故鄉(xiāng)，但和我們這些外人在一起，倒是她有幾分害羞靦腆。黑妮如今工作、居住在意大利，做湘西扶貧工作的時間不短了。最初是一幫一地助學(xué)，先后幫了幾十個孩子。前些年申請到一筆經(jīng)費(fèi)，設(shè)計了“湘援游”這個項目。如今每年都會回來幾趟，帶來游人，帶來捐款；關(guān)鍵是，耐心地、苦口婆心地，教苗族婦女如何保存她們優(yōu)美的刺繡藝術(shù)�！柏�(fù)責(zé)任的旅游”，聽黑妮說，這一旅游概念正在歐洲興起，它強(qiáng)調(diào)旅行者對目的地生存和文化的責(zé)任，在旅游資費(fèi)中，捐出一部分作為扶持當(dāng)?shù)乜沙掷m(xù)發(fā)展的基金。
黑妮就在其中做穿針引線的工作。
她在大山里找出苗族傳統(tǒng)文化仍保持良好的村寨，從房屋構(gòu)造、村寨形態(tài)、人倫禮儀……最后落實(shí)到婦女們的苗繡——這是可以直接帶來經(jīng)濟(jì)效益的活計。傳統(tǒng)苗繡繽紛五彩，靈動有情，但如今在慢慢地退化、消失，機(jī)器繡品在泛濫。黑妮，就要跟她們一遍遍地講，什么是好，什么是不好，不要跟著外面轉(zhuǎn)，要相信你們的祖母和母親，看著眼前的山水，懷著美好的心愿，做自己創(chuàng)造性的苗繡。
那天，我們上午去的是老家寨，一路顛簸，開了一個多小時，我已經(jīng)在揪著心開始暈車了。最后步行20分鐘進(jìn)寨。在山間步行其實(shí)是美好的，暖暖的冬陽，彎彎曲曲鑲嵌在田野中的蠻石路，清新的空氣，收割干凈的田野……老家寨的婦女已得知黑妮要來，身著節(jié)日服裝的她們已經(jīng)聚集等候，先用快樂的迎客歌在院子里歡迎，然后進(jìn)屋拿出各自的繡品，等黑妮來評判。
看樣子情況不樂觀。黑妮沒有面露喜色，也沒有慍色。她還是那么一字一句、認(rèn)真地批評她們：“這個不好，一看就是跟機(jī)器學(xué)的。”“這個線不好，要用棉線。我們這次帶了些來�！薄�
黑妮，你這是在做什么？我站在院子里看著這一幕情景，有點(diǎn)發(fā)懵。她從那么遠(yuǎn)跑來,又跑了這么久的山路,就是想通過幾句溫和的話塑造她們對美和丑的觀念嗎?堂屋壁板上貼滿各種畫片,是這個家的裝飾墻,也好似所有外來影響的象征:正中一張有些陳舊的毛主席像,把一個更陳舊的大紅雙喜字貼去了一大半,左邊是海南風(fēng)光照,右邊是明星李小龍的赤身拳照,兩個胖娃娃圖片,一幅小小的西洋畫《泉》。
下午去另一個苗寨，又是近兩小時車程�！斑@一個繡得比較好，就是村寨的形態(tài)不如老家寨，建了些新房�！焙谀輰σ粋�個目的地都很了解。等到回程，太陽已經(jīng)有倦容了。
晚上我們在沱江邊吉夫開的咖啡館休息聊天。吉夫是湘援游志愿者，今天一路一直是他提著大包的棉線。黑妮的湘援游，就是靠這些當(dāng)?shù)氐闹驹刚�，不取一毫地付出，才運(yùn)作起來。今天開車的“李萬通”，也有自己的公司。
咖啡館的壁掛上有一個插頁，取下一看，是鳳凰手繪地圖，封面圖案取自傳統(tǒng)苗繡，那五彩靈動的喜鵲，我看得呆了一下，原來這樣好。地圖10元一份，買下可算對湘援游的支持，還可得一枚徽章作獎勵。我想了想，紅著臉買了四份，說回去送朋友。素靜的黑妮眼睛亮了。老天！
這有什么用！我心里說。
有沒有用，真不知道，但我忘不掉他們。我查了針挑土的俗語，原來是這樣說的：“成家好似針挑土，敗家好似水推沙”，“賺錢好似針挑土，花錢好似水推沙”，一下把我的心挑亮了！既然世世代代，要成就一件事都這樣難，從來就這樣難，那么，以難易成敗來衡量黑妮們的行為，有什么意義呢？且寫下這一短文，送上對她的祝福吧。
（有刪改）
【小題1】“黑妮就在其中做穿針引線的工作”一句單獨(dú)成段，聯(lián)系全文，談?wù)勛髡哌@樣寫的用意，以及你對這句話的理解。（6分）
【小題2】解釋下列兩句話在文中的含義。（4分）
(1) 等到回程，太陽已經(jīng)有倦容了。
(2) 素靜的黑妮眼睛亮了。
【小題3】文中反復(fù)出現(xiàn)的“針挑土”有哪些豐富的內(nèi)涵？（6分）
【小題4】面對黑妮的“針挑土”行為，“我”表現(xiàn)出怎樣復(fù)雜的情感態(tài)度？以“我”的見聞和感慨組織文章，有哪些作用？（6分）

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：2011-2012學(xué)年江蘇省張家港市八年級上學(xué)期期中考試英語卷 題型：寫作題

書面表達(dá)（滿分20分）：以My good friend為題，字?jǐn)?shù)80左右,包括所有內(nèi)容要點(diǎn)，不要逐詞翻譯，可適當(dāng)發(fā)揮，使其連貫、通順。
要點(diǎn): 1.Helen是我的好朋友。她著方臉，微笑的眼睛，留著齊肩發(fā)。
2．她最喜歡的科目是地理課和家政課，每次考試都能得到最高分。
3.她在任何時候都樂意助人。常常在功課上幫助我。
4.她還喜歡旅游，上個月她去了故宮博物院，看見了許多古董。
5.長大后她想當(dāng)一名社會工作者，這樣她可以聽取人們的問題，并幫他們解決。

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：2013屆江蘇無錫江南中學(xué)九年級二模英語卷（帶解析） 題型：翻譯

完成句子 按所給的漢語，用英語完成下列句子。(本大題共9分，每小題1.5分)
【小題1】一夜之間這個壞消息就能傳遍全城。
The bad news can                                   the city over night.
【小題2】我看他們似乎別無選擇只能保持沉默。
It seemed to me that they                                .
【小題3】出售過期食品是違反法律的。
                                 expired food.
【小題4】打電腦游戲已經(jīng)對你的眼睛造成如此的傷害, 你得離它遠(yuǎn)點(diǎn)了。
Playing computer games                                   your eyes that you have to keep yourself away from it.
【小題5】昨天不僅是工人們而且那位老板也應(yīng)邀出席了這個會議。
Not only the workers                                   the meeting yesterday.
【小題6】你能想象無所事事的生活將會是什么樣嗎？
Can you imagine                                   without doing anything every day?

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：2013屆江蘇省張家港市八年級上學(xué)期期中考試英語卷 題型：書面表達(dá)

書面表達(dá)（滿分20分）：以My good friend為題，字?jǐn)?shù)80左右,包括所有內(nèi)容要點(diǎn)，不要逐詞翻譯，可適當(dāng)發(fā)揮，使其連貫、通順。

要點(diǎn): 1.Helen是我的好朋友。她著方臉，微笑的眼睛，留著齊肩發(fā)。

2．她最喜歡的科目是地理課和家政課，每次考試都能得到最高分。

3.她在任何時候都樂意助人。常常在功課上幫助我。

4.她還喜歡旅游，上個月她去了故宮博物院，看見了許多古董。

5.長大后她想當(dāng)一名社會工作者，這樣她可以聽取人們的問題，并幫他們解決。

 

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案