Question

4．Everyone knows London is an important city in England． 34．It was once the biggest city in the world，but now it isn't．．London has a population of about 7 000 000now．It is an old city and is famous for many things． 35．Many tourists from all over the world come to visit the famous buildings and beautiful parks．Perhaps the best things in London are parks．．There are five big parks in the center of the city．But for the children，their favorite place is Hamleys，one of the largest toy shops in the world．They can buy many good toys there．
34．倫敦曾經(jīng)是世界上最大的城市，但是現(xiàn)在不是了．
35．來自世界各地的許多游客來參觀倫敦的其著名建筑和美麗公園．也許倫敦最好的東西是公園．

Answer 1

分析 大家都知道倫敦是英國重要的城市，它曾經(jīng)是世界上最大的城市，但現(xiàn)在不是了．倫敦人口約有7000000了，這是一個古老的城市，有很多有名的東西，許多來自世界各地的游客來參觀著名的建筑和美麗的公園．也許倫敦最好的東西是公園..在城市中心有五大公園．但對于孩子們來說，他們最喜歡的地方是漢姆利玩具店，一個世界上最大的玩具店，他們可以在那里買很多玩具．

解答 34．答案：倫敦曾經(jīng)是世界上最大的城市，但是現(xiàn)在不是了．once曾經(jīng)，做時間狀語，這里是一般過去時態(tài)．主語是it，代指London．was是is的過去式．the biggest最大的，最高級形式．but但是，表示轉(zhuǎn)折，now現(xiàn)在，這里是一般現(xiàn)在時態(tài)，it isn't它不是了．翻譯為：倫敦曾經(jīng)是世界上最大的城市，但是現(xiàn)在不是了．
35．答案：來自世界各地的許多游客來參觀倫敦的其著名建筑和美麗公園．也許倫敦最好的東西是公園．主語many tourists很多游客．from all over the world來自全世界．做后置定語．come to來…，visit the famous buildings and beautiful parks參觀著名的建筑和美麗的公園．Perhaps也許，副詞修飾句子．the best最好的，修飾名詞things東西，事情．in London在倫敦．parks公園．翻譯為：來自世界各地的許多游客來參觀倫敦的其著名建筑和美麗公園．也許倫敦最好的東西是公園．

點評 閱讀題型，要注重句子與句子之間、段落與段落之間邏輯關(guān)系以及對篇章的整體理解．結(jié)合文章內(nèi)容正確完成翻譯．