17．錢學(xué)森是中國人民的驕傲．
Qian Xuesen is thepride of theChinese people．

分析 Qian Xuesen is the pride of the Chinese people

解答 答案：pride； Chinese 分析漢語句子，英語中缺少…的驕傲和中國的表達，結(jié)合所給英語，聯(lián)想到固定短語be the pride of…的驕傲，中國人民翻譯為Chinese people．

點評 翻譯既要忠實于原文，又要符合漢語的表達習(xí)慣．

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語 來源： 題型：聽力題

7．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

8．-How do you keep fit？
-I live on____floor．I walk upstairs instead of taking the lift every day．（　�。�
A．twelveB．the twelveC．the twelfth

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：改錯

5．Today is the last day for me in junior high school．I can't help cry．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：改錯

12．Then I can share many good memories from them．

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

2．-Mrs．Gao often gets mad at her noisy son at home，but she is always ____her noisy pupils in the music class．
-A good teacher，but a good mother．（　�。�
A．angry withB．patient withC．worried aboutD．similar to

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

9．-Mom，I took my partner's math book home by mistake．What should I do？
-Well，you should call her_____ you can say sorry to her．（　　）
A．as ifB．so thatC．even thoughD．ever since

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

6．--__________bad news!We didn't win the 15th Sudirman Cup．
--It's a pity．（　�。�
A．WhatB．What aC．HowD．How a

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：選擇題

1．Which of the following sentences is a FACT？（　�。�
A．Xuzhou is in Jiangsu Province
B．Xuzhou is a beautiful place to go
C．Life in Xuzhou is getting better
D．People in Xuzhou are friendly

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案