Question

【題目】完成句子

【1】我不喜歡看 《侏羅紀(jì)世界2》，因?yàn)樗鼪]有《憨豆先生》有趣。

I don’t like watching 《Jurassic World Ⅱ》because ________________as 《Mr Bean》.

【2】目前，大城市的房?jī)r(jià)比小城市的高很多。

At present, the price of the houses in big cities _____________________ in small cities.

【3】徐錚很有幽默感，因此他的電影我從不感到無聊。

Xu Zheng has _________________________, so I never feel bored with his films.

【4】感謝你仔細(xì)聆聽我的問題并主動(dòng)給予我?guī)椭��?/span>

Thanks for ____________________________ and _____________________________.

【5】爸爸不斷告誡我不要花太多時(shí)間在電腦上。

Father ___________________________________ spend too much time on computers.

【6】暑假里，英國(guó)學(xué)生比中國(guó)學(xué)生少幾周的休假。

British students _______________________ the summer holiday than Chinese students.

【7】功課越難，你越得認(rèn)真學(xué)習(xí)。

_____________________ the subjects are, ____________________ you should study.

Answer 1

【答案】

【1】it is not so/as interesting

【2】is a lot higher than that

【3】a strong feeling of humorous

【4】 listening to my problems carefully offering help to me

【5】keeps telling me not to

【6】take a fewer weeks off in

【7】 The more difficult the harder

【解析】

【1】它沒有……有趣not so/as interesting（修飾物體用ing形式的形容詞） as；題干because ________________as 《Mr Bean》中缺少主語和be動(dòng)詞。故答案填it is not so/as interesting as。

【2】修飾房?jī)r(jià)高低用high/low；“比……高很多”用比較級(jí)，比較級(jí)前用程度詞a lot修飾；比than；后面的房?jī)r(jià)用代詞that指代；句子中缺少be動(dòng)詞，the price of the houses后用be動(dòng)詞is。故答案填is a lot higher than that。

【3】很有……感a strong feeling of；幽默humorous不可數(shù)名詞。故答案填a strong feeling of humorous。

【4】Thanks for doing sth.感謝做……；聆聽我的問題listen to my problems“仔細(xì)”修飾動(dòng)詞用副詞形式carefully；主動(dòng)給予offer sth. to sb.因?yàn)?/span>and連接的動(dòng)詞形式一致，因此也要用ing形式；幫助名詞help不可數(shù)名詞；“我”放動(dòng)詞后用賓格形式me。故答案填listening to my problems carefully；offering help to me.

【5】一般現(xiàn)在時(shí)。Father第三人稱單數(shù)，動(dòng)詞用三單形式；不斷做……keep doing sth.；告誡某人不要tell sb. not to do；“我”放動(dòng)詞后用賓格形式me。故答案填keeps telling me not to.

【6】一般現(xiàn)在時(shí)。句子成分分析缺少謂語；British students主語是第三人稱復(fù)數(shù)形式，動(dòng)詞用原形；休假take… off；幾周a few weeks；禮拜是可數(shù)名詞，所以“更少”用a fewer；“在……時(shí)間里”介詞用in。故答案填take a fewer weeks off in。

【7】the+比較級(jí)，the+比較級(jí)表示“越……越……”越難the more difficult；“越認(rèn)真”修飾動(dòng)詞you should study中的學(xué)習(xí)要用副詞hard，所以是 the harder。故答案填The more difficult，the harder。

漢譯英考查學(xué)生不僅要有大量的詞匯，短語，詞組基礎(chǔ)還要有句子結(jié)構(gòu)和成分分析的能力，注意時(shí)態(tài)，人稱等細(xì)節(jié)問題下才能將句子翻譯完整。如第4題，考查短語Thanks for doing sth；listen to；offer sth. to sb.；也考查了并列連詞and的用法；也考查了副詞carefully的位置用法；也考查了人稱代詞賓格形式me。有了這些做基礎(chǔ)才能將句子連接完整。