Question

6．外面的噪音如此大以至于沒人能入睡．
The noise outside was so loud thatnobody could fall asleep．

Answer 1

分析 nobody could fall asleep

解答 答案：nobody could fall asleep
通過英漢句子比對，發(fā)現(xiàn)英文句子中缺少that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句中"沒人能入睡"的完整表達(dá)，其中主語"沒人"可用不定代詞nobody，根據(jù)主句是一般過去時所以從句也使用一般過去時態(tài)，故"能"用情態(tài)動詞can的過去式could后接動詞原形，根據(jù)句中強(qiáng)調(diào)入睡指過程，故該短語譯為"fall asleep"，故譯為nobody could fall asleep

點(diǎn)評 此題考查固定短語和時態(tài)的綜合運(yùn)用．做題時要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞判斷出時態(tài)，再結(jié)合固定短語做出形式上的變化