Question

5．政府在治理大城市的霧霾天氣方面取得了一些進(jìn)展．
The government hasmade someprogress in dealing with smog in large cities．

Answer 1

分析 made； progress

解答 答案：made； progress
通過(guò)對(duì)比中英文句子，發(fā)現(xiàn)英文句子中缺少"取得了（一些）進(jìn)展"的表達(dá)，其英文表達(dá)為"make （some） progress"，根據(jù)該句表達(dá)的過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響使用的是現(xiàn)在完成時(shí)其結(jié)構(gòu)為have/has+過(guò)去分詞，空格前有助動(dòng)詞has，make的過(guò)去分詞為made，progress為不可數(shù)名詞只有單數(shù)形式，故譯為made； progress

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的短語(yǔ)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯