Question

4．他喜歡湍急的流水聲和颯颯的風聲，因為對他來說，最美妙的音樂來自于大自然．
He lovesthe sound of the rushing waterandthe blowing wind because，to him，the best music comes from nature．

Answer 1

分析 the sound of the  rushing water、the blowing wind．

解答 答案：the sound of the  rushing water、the  blowing wind．考查漢譯英．句意：他喜歡湍急的流水聲和颯颯的風聲，因為對他來說，最美妙的音樂來自于大自然．根據(jù)漢語提示可知要填的部分是湍急的流水聲和颯颯的風聲．the sound of…，…的聲音，是固定搭配．the rushing water湍急的流水．這里and連接前后并列關系．the blowingwind颯颯的風．合在一起句子為He loves the sound of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．故答案為the sound of the  rushing water、the blowing wind．

點評 做這類題型，首先根據(jù)所給漢語明確句子所要考查的單詞或短語的拼寫，再結(jié)合相關語法知識對單詞或短語做出形式上的變化．