Question

9．亞運(yùn)會(huì)之后，廣州發(fā)生了很大的變化．
Since the Asian Games，great changeshave taken place in Guangzhou．

Answer 1

分析 have taken place

解答 答案：have taken place．考查漢譯英．根據(jù)提示Since…，可知應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)．結(jié)構(gòu)是have/has+done．根據(jù)提示"發(fā)生"，可以是happen或take place．happen常指具體事件的發(fā)生，特別指偶然的或未能預(yù)見的事情．take place指事先布置好而后發(fā)生的事．由語境可知，廣州發(fā)生了很大的變化，可知不是偶然發(fā)生的，應(yīng)該用take place．主語是changes復(fù)數(shù)形式，因此用have，take的過去分詞是taken．答案是have taken place．

點(diǎn)評 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語境，是否有語法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．