Question

10．上周末公園里舉行了一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)．（hold）A concert was held in the park last weekend．．

Answer 1

分析 A concert was held in the park last weekend．

解答 答案：A concert was held in the park last weekend．首先這里是說(shuō)上周末last weekend的事情，用一般過(guò)去時(shí)，再者主語(yǔ)是音樂(lè)會(huì)A concert 是謂語(yǔ)"舉行"hold的承受者構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，故用一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)was/were+過(guò)去分詞，主語(yǔ)為單數(shù)A concert，故用A concert was held，在公園里用in the park作為地點(diǎn)狀語(yǔ)，故答案是A concert was held in the park last weekend．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英時(shí)，不管漢語(yǔ)句子如何復(fù)雜，首先要考慮英語(yǔ)的基本組句框架．這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破．組織英語(yǔ)句子時(shí)，始終不能脫離"主--謂"主干這一總的框架，