Question

13．我們的班長(zhǎng)擅長(zhǎng)地理，但他從不炫耀．Our monitor is good at geography，but he never shows off．．

Answer 1

分析 Our monitor is good at geography，but he never shows off．

解答 答案：Our monitor is good at geography，but he never shows off．
根據(jù)漢語(yǔ)意思，可知此句應(yīng)用兩個(gè)由連詞but連接的分句去表達(dá)；這句話說(shuō)的是一種客觀事實(shí)，所以應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)；"我們的班長(zhǎng)擅長(zhǎng)地理"為前一分句，主語(yǔ)為"我們的班長(zhǎng)"表達(dá)為our monitor；謂語(yǔ)"擅長(zhǎng)"用固定短語(yǔ)be good at；由于是一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為三單，所以此處be應(yīng)用is構(gòu)成is good at；后面接上"地理"geography作其賓語(yǔ)，故前一分句表達(dá)為：Our monitor is good at geography；由關(guān)鍵詞"但"可知后一分句語(yǔ)義發(fā)生了轉(zhuǎn)折，應(yīng)用連詞but進(jìn)行連接；這里的主語(yǔ)仍然為Our monitor，但為了避免重復(fù)用he來(lái)代指；"從不"為否定的副詞never，放在主語(yǔ)后面，謂語(yǔ)動(dòng)詞前面修飾謂語(yǔ)；"炫耀"用固定短語(yǔ)show off，在這里應(yīng)該同樣用其三單形式shows（off），故后一分句可表達(dá)為：but he never shows off．故此句可完整表達(dá)為：Our monitor is good at geography，but he never shows off．

點(diǎn)評(píng) 此題考查句子的翻譯．做題時(shí)根據(jù)漢語(yǔ)意思先確定好句子大的骨架，用上合適的時(shí)態(tài)，句型及固定短語(yǔ)等，從而做出即符合句意又符合語(yǔ)法的句子即可．