Question

18．88．過(guò)去這條河上有座石橋．
There used to be a stone bridgeover/across the river．
89．廣場(chǎng)舞現(xiàn)在頗受人們的歡迎．
Square danceis popular with/among people now．
90．愛(ài)麗絲喜歡看賽馬，但她從未騎過(guò)馬．
Alice enjoys watching horseraces，but shehas never ridden a horse so far．
91．多虧了你的幫助，我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)步很大．
Thanks to yourhelp，I have made great progress in English study．
92．順便問(wèn)一下，你認(rèn)為哪個(gè)隊(duì)會(huì)贏得2014年世界杯？
By the way，which team do you think will win the 2014 World Cup？

Answer 1

分析 88．over/across
89．is popular with/among
90．has never ridden
91．Thanks to
92．By the way

解答 【解析】
88．答案：over/across   通過(guò)對(duì)比中英文，可知英語(yǔ)句子中缺少在河上的介詞表達(dá)．在這里需要注意因?yàn)楹雍蜆蚴遣唤佑|的，所以在橋上面要用到帶有此類(lèi)意義的介詞，故此處可以用到介詞over（在…上面，不接觸表面）或者用across表示橫跨．故填over/across．
89．答案：is popular with/among  通過(guò)對(duì)比中英文的句子，可知英文句子中缺少“受…歡迎”的表達(dá)．根據(jù)已有的詞匯儲(chǔ)備，結(jié)合句子的主語(yǔ)Square dance 為物，所以應(yīng)該用短語(yǔ)be popular with/among sb某物在某人中間受歡迎；根據(jù)漢語(yǔ)意思和英文句子中的時(shí)間狀語(yǔ)now，是指一種現(xiàn)在的流行趨勢(shì)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)．主語(yǔ)為單數(shù)Square dance，所以be動(dòng)詞應(yīng)用is．故填is popular with/among．
90．答案：has never ridden 通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少“從未騎”的表達(dá)．根據(jù)so far可知這里應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)，其結(jié)構(gòu)為has/have+過(guò)去分詞；“騎馬”應(yīng)該用動(dòng)詞ride，其過(guò)去分詞為ridden；“從未”應(yīng)該用否定的副詞never，放在助動(dòng)詞的后面；主語(yǔ)為三單Alice，所以助動(dòng)詞用has，綜合以上分析，故填has never ridden．
91．答案：Thanks to  通過(guò)對(duì)比中英文句子，可知英文句子中缺少對(duì)“多虧”的翻譯；所以這里應(yīng)用固定短語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，英文為thanks to，多虧了，此處位于句首，故thanks應(yīng)大寫(xiě)首字母T．故填Thanks to．
92．答案：By the way  通過(guò)對(duì)比中英文句子，可知在英文句子中缺少對(duì)“順便問(wèn)一下”的翻譯；在英語(yǔ)中應(yīng)該用by the way來(lái)表達(dá)，用來(lái)引入一個(gè)新話題；由于處于句子開(kāi)頭，所以by應(yīng)大寫(xiě)首字母B，故填By the way．

點(diǎn)評(píng) 此題考查了多個(gè)句子的漢譯英的翻譯．做題時(shí)先找出翻譯的缺失部分，再聯(lián)系已有的詞匯儲(chǔ)備結(jié)合句子的實(shí)際寫(xiě)出相對(duì)應(yīng)的短語(yǔ)或固定用法等，并注意主謂一致和時(shí)態(tài)的變化等細(xì)節(jié)．