Question

【題目】英漢互譯 閱讀下面短文, 將文中畫(huà)線的句子譯成漢語(yǔ)或英語(yǔ)。

In April, the second Belt and Road Forum (論壇) for International Cooperation（合作）was held in Beijing. Heads of states from 37 foreign countries attended it.1 The main goal of it is to make the countries work together in more areas. It has won the support of 152 countries and international groups.

As a Chinese student, 2 你應(yīng)該了解一些關(guān)于絲綢之路的事。

3 Long ago, traders brought treasures from the East to the West. Trips to the West became more favorable when traders found silks and spices(香料). These treasures were not ordinary goods that were easy to get.

4絲綢之路不是一條真正的路。It was a route (路線) between the East and the West. It went through China, Turkey and Greece. Some traders traveled over land and others sailed across the sea. There was danger along both routes.

Over time, the Silk Road changed people in both the East and the West. Traders shared stories about faraway lands. They brought back drawings of the places and things they had seen, which helped people learn about new cultures. 5 Because of the Silk Road, the world seemed much smaller.

【1】_________________________

【2】_________________________

【3】_________________________

【4】_________________________

【5】_________________________

Answer 1

【答案】

【1】它主要的目的是讓這些國(guó)家在更多領(lǐng)域更好地合作。

【2】You should know something about the Silk Road.

【3】很久以前, 商人把財(cái)寶從東方帶去了西方。

【4】The Silk Road is not a real road.

【5】因?yàn)榻z綢之路, 世界看起來(lái)要小得多。

【解析】

本篇文章難度適中，主要講述一帶一路論壇在北京舉行，并講述了絲綢之路的歷史以及絲綢之路的意義。

【1】main goal主要的目的；work together合作；make sb do讓某人做。故填:它主要的目的是讓這些國(guó)家在更多領(lǐng)域更好地合作。

【2】should應(yīng)該；know了解；something一些事；about關(guān)于；Silk Road絲綢之路，故填:You should know something about the Silk Road。

【3】long ago很久之前，bring帶；from...to...從……到……。treasures財(cái)寶。故填:很久以前, 商人把財(cái)寶從東方帶去了西方。

【4】Silk Road絲綢之路，real真正的。故填The Silk Road is not a real road。

【5】because of因?yàn)椋?/span>seem看起來(lái)；smaller更小的，much修飾形容詞比較級(jí)，故填:因?yàn)榻z綢之路, 世界看起來(lái)要小得多。