Question

根據(jù)所給漢語(yǔ)完成下列句子，詞數(shù)不限。（共5小題; 每小題2分，計(jì)10分）

1.我?guī)缀鯖](méi)有什么空閑時(shí)間放在我的業(yè)余愛(ài)好上。

_____________________________________________________________________________

2.我們必須盡快做出決定了。

_____________________________________________________________________________

3.火星上的人類(lèi)將不得不穿特殊的靴子來(lái)使得他們自己更重一點(diǎn)。

_____________________________________________________________________________

4.在這個(gè)公園里，除非你有地圖，否則很容易迷路。

_____________________________________________________________________________

5.揚(yáng)州園林（Yangzhou Gardens） 不僅在中國(guó)出名，而且在全世界也很有名。

_____________________________________________________________________________

 

Answer 1

【答案】

1.I hardly have any spare time for my hobbies.

2.We must make a decision as soon as possible.

3.Humans on Mars have to wear special boots to make themselves heavier.

4.Unless you have a map, you will get lost easily in the park.

5.Yangzhou Gardens are famous not only in China but also in the whole world.

【解析】

試題分析：

1.句意：我?guī)缀鯖](méi)有什么空閑時(shí)間放在我的業(yè)余愛(ài)好上。分析：幾乎沒(méi)有：hardly；空閑時(shí)間為：spare time；業(yè)余愛(ài)好：hobby不能只是一個(gè)，因此用復(fù)數(shù)形式，故填：I hardly have any spare time for my hobbies.

2.句意：我們必須盡快做出決定了。分析：做決定：固定短語(yǔ)，make a decision；盡快：as soon as possible，

故填：We must make a decision as soon as possible.

3.句意：火星上的人類(lèi)將不得不穿特殊的靴子來(lái)使得他們自己更重一點(diǎn)。分析：人類(lèi)：Humans；不得不：have to特殊的靴子：special boots更重：heavier用比較級(jí)，故填：Humans on Mars have to wear special boots to make themselves heavier.

4.句意：在這個(gè)公園里，除非你有地圖，否則很容易迷路。分析：除非：Unless；迷路：get lost，故填：Unless you have a map, you will get lost easily in the park.

5.句意：揚(yáng)州園林（Yangzhou Gardens） 不僅在中國(guó)出名，而且在全世界也很有名。分析：不僅……而且：not only……but also； 全世界：in the whole world；有名：famous，故填：Yangzhou Gardens are famous not only in China but also in the whole world.

考點(diǎn)：漢譯英。