Question

13．相信我，你早晚會意識到和別人和睦相處是多么重要．
Believe me．You'll realizehow important it is to get along well withothers sooner or later．

Answer 1

分析 Believe me．You'll realize how important it is to get along well with others sooner or later

解答 答案：how important it is to get along well with  分析漢語，英語中缺少"和別人和睦相處是多么重要"，這是一個感嘆句，用how+形容詞，故多么重要翻譯為 how important，和別人和睦相處翻譯為固定短語get along well with sb．為了避免頭重腳輕，英語中常使用it充當形式主語，即通常說成it is important to get along well with，結合前文 You'll realize后跟賓語從句，故答案為    how important it is to get along well with．

點評 翻譯既要符合英語的表達習慣，又要遵循英語的語法規(guī)則．