Question

9．---I thinkthe volunteers who saved people in trouble should be regarded as heroes（那些拯救受困人員的志愿者應(yīng)該被視為英雄） as well．（regard）
---I agree．

Answer 1

分析 the volunteers who saved people in trouble should be regarded as heroes

解答 答案：the volunteers who saved people in trouble should be regarded as heroes．
首先觀察分析需要翻譯的漢語(yǔ)部分，其中主語(yǔ)"那些拯救受困人員的志愿者"中含有定語(yǔ)從句，先行詞是：the volunteers，由于先行詞是定語(yǔ)從句的邏輯主語(yǔ)，且指人，所以關(guān)系代詞用who 或that，短語(yǔ)"拯救所困人員"是save people in trouble，這里根據(jù)表述的是過(guò)去的事情用一般過(guò)去時(shí)；漢語(yǔ)部分中的"應(yīng)該被視為英雄"，其中主語(yǔ)the volunteers 是動(dòng)詞regard的承受者，所以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成是：主語(yǔ)+情態(tài)動(dòng)詞+be+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，"被認(rèn)為"應(yīng)用固定短語(yǔ)be  regarded as．故答案為：the volunteers who saved people in trouble should be regarded as heroes

點(diǎn)評(píng) 做這類(lèi)題型，首先根據(jù)所給漢語(yǔ)明確句子所要考查的單詞或短語(yǔ)的拼寫(xiě)，再結(jié)合相關(guān)語(yǔ)法知識(shí)對(duì)單詞或短語(yǔ)做出形式上的變化．