Question

5．百分之八十的錢款正被寄往貧困地區(qū)．
80% of the money is being sent to the poor area（s）．．

Answer 1

分析 80% of the money is being sent to the  poor area（s）．

解答 答案：80% of the money is being sent to the poor area（s）．．
根據(jù)漢語意思可知描述正在做某事應(yīng)使用現(xiàn)在進(jìn)行時，又知主語"百分之八十的錢款80% of the money是謂語動詞〝寄到某處〞send…to的承受者，二者是被動關(guān)系故用被動語態(tài)，綜上所述該句應(yīng)使用現(xiàn)在進(jìn)行時被動語態(tài)，結(jié)構(gòu)為is/am/are+being+及物動詞的過去分詞，主語"80% of the money"其中money是不可數(shù)名詞，故動詞be用is，"謂語動詞為send…to 其中send的過去分詞為sent，to為介詞后接某處，貧困地區(qū)的英文表達(dá)為the poor area（s），area"地區(qū)"單復(fù)數(shù)均可，故譯為80% of the money is being sent to the poor area（s）．

點(diǎn)評 此題考查對整句話的翻譯．重在考查的是現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)的被動語態(tài)．一定注意其構(gòu)成形式為is/am/are+being+及物動詞的過去分詞，做題時注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．