Question

1．你的鋼筆買了多長時間了？
How long have you had this pen？．

Answer 1

分析 How long have you had this pen？

解答 答案：How long have you had this pen？
所要翻譯的句子是一個特殊疑問句，疑問詞是how long，特殊疑問句的構(gòu)成是：特殊疑問詞+一般疑問句；提問一個動作延續(xù)了多長時間，通常用現(xiàn)在完成時，現(xiàn)在完成時的構(gòu)成是：主語+have/has+動詞的過去分詞，且句中的謂語動詞必須是延續(xù)性動詞，"買"buy這個動詞是瞬間動詞，需轉(zhuǎn)換成have才可延續(xù)，have的過去分詞是had，故答案為：How long have you had this pen？

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．