Question

20．她的裙子經(jīng)洗燙之后看上去像新的一樣好．
Her skirtlooks as good as new after it is washed and ironed．

Answer 1

分析 looks as good as new

解答 looks as good as new
通過中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"看上去像新的一樣好"的表達(dá)． 漢語表述的是物體的特征，故用一般現(xiàn)在時(shí)；感官動(dòng)詞"看上去"的英文表達(dá)為look，注意英語中的感官動(dòng)詞在用法上相當(dāng)于系動(dòng)詞be，后面跟形容詞作表語，所以本句中的"好"用形容詞good而非副詞well；重點(diǎn)短語"和…一樣"as …as…，該短語中間用形容詞或副詞的原級(jí)，故答案為：looks as good as new

點(diǎn)評(píng) 此題考查固定短語及時(shí)態(tài)的綜合運(yùn)用．做題時(shí)要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞判斷出時(shí)態(tài)，再結(jié)合固定短語做出形式上的變化．