Question

17．Mike以前是個(gè)尖子生，但是自從沉迷于電腦游戲他就落后于別人了．
Mike was a top student before，but hehas been behind others since he lost himself in computer games．

Answer 1

分析 has been behind others

解答 答案：has been behind others
經(jīng)過(guò)英漢句子比對(duì)可知"落后于別人"未譯成英語(yǔ)，其英文表達(dá)為fall behind others，根據(jù)時(shí)間狀語(yǔ)從句since he lost himself in computer gamesf"自從他沉迷于電腦游戲"結(jié)合語(yǔ)境可知"落后某人"這個(gè)動(dòng)作表示過(guò)去開(kāi)始并延續(xù)到現(xiàn)在，故主句應(yīng)為由延續(xù)性動(dòng)詞構(gòu)成的現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，fall 為短暫性動(dòng)詞不能和表示一段時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)連用，故用短語(yǔ)be behind others表達(dá)狀態(tài)，又知現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的結(jié)構(gòu)為have/has+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，主語(yǔ)he 是第三人稱單數(shù)，助動(dòng)詞用has，be的過(guò)去分詞為been，套用結(jié)構(gòu)故譯為has been behind others

點(diǎn)評(píng) 做這類題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．本題主要考查現(xiàn)在完成時(shí)，用法：表示過(guò)去發(fā)生或完成的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響或結(jié)果，還表示過(guò)去發(fā)生動(dòng)作一直持續(xù)到現(xiàn)在．其結(jié)構(gòu)是have/has+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞．此題注意短暫性動(dòng)詞和延續(xù)性動(dòng)詞區(qū)別．