Question

11．閱讀下面的短文，然后將畫(huà)線部分的句子譯成漢語(yǔ)或英語(yǔ)．
Learning has become my life habit．（66）I think learning is a lifelong journey because every day brings something new．I will leave the junior high school．（67）我堅(jiān)持去我理想的高中．So I must study harder．
By studying hard I can write thousands of English words．At first Ididn't know many English words．（68）Like most students，I thought it was hard and boring to remember them all ．But there was an English word competition at out school．I picked up a dictionary and prepared for it．I tried to understand the meaning of each word first．It helped me remember them quickly．
Thankfully，my father gave me a hand．（69）If he found some useful words，he would tell me in a special way ．It made the whole thing more interesting．
In the competition，I won the first prize，which made me really happy．This experience taught me to remember more English words．
Of all the dictionaries，I like Oxford English Dictionary best．（70）我家里有十多本《牛津英語(yǔ)字典》．I want to recite the whole dictionary．I should never give up trying to achieve my dream．It is really difficult but I believe anything is possible if you study hard．

66．我認(rèn)為學(xué)習(xí)是一個(gè)終生旅程，因?yàn)槊刻於紟��?lái)新的東西．
67．I insist on going to my ideal Senior High School．
68．像大多數(shù)學(xué)生一樣，我認(rèn)為記憶這些單詞是困難而無(wú)聊的．
69．如果他發(fā)現(xiàn)了一些有用的單詞，他將會(huì)以一種特殊的方式告訴我．
70．There are more than 10 Oxford English dictionaries in my family．．

Answer 1

分析 這是一篇記敘文．學(xué)習(xí)已經(jīng)成為我生活的習(xí)慣，學(xué)習(xí)每天都會(huì)帶來(lái)新的東西，即將離開(kāi)初中去我理想的高中了，我將會(huì)更努力地學(xué)習(xí)．我開(kāi)始也想大多數(shù)學(xué)生一樣覺(jué)得記單詞是困難而無(wú)聊的事，后來(lái)為了一個(gè)英語(yǔ)單詞比賽，我開(kāi)始努力記憶單詞，并在爸爸的幫助下，在比賽中獲了獎(jiǎng)．我從不曾放棄盡力實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想．確實(shí)很困難，但我相信只要努力沒(méi)什么不可能的．

解答 （66）英譯漢．I think 為主句，后跟賓語(yǔ)從句，a life long journey 一個(gè)終生旅程．something new一些新的東西．故填：我認(rèn)為學(xué)習(xí)是一個(gè)終生旅程，因?yàn)槊刻於紟��?lái)新的東西．
（67）漢譯英．堅(jiān)持做某事 insist on doing sth．一般現(xiàn)在時(shí)．故填：I insist on going to my ideal Senior High School．
（68）英譯漢．it is hard and boring to do sth．做某事是困難且無(wú)聊的．故填：像大多數(shù)學(xué)生一樣，我認(rèn)為記憶所有單詞是困難而無(wú)聊的．
（69）英譯漢．if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句．in a special way 以一種特殊的方式．故填：如果他發(fā)現(xiàn)了一些有用的單詞，他將會(huì)以一種特殊的方式告訴我．
（70）漢譯英．采用there be 句型．一般現(xiàn)在時(shí)，more than超過(guò)．故填：There are more than 10 Oxford English dictionaries in my family．

點(diǎn)評(píng) 本篇閱讀時(shí)英漢互譯．結(jié)合前后文，結(jié)合語(yǔ)境，聯(lián)系實(shí)際來(lái)作答．有個(gè)別方式不知如何表達(dá)時(shí)，可以轉(zhuǎn)換成學(xué)過(guò)的知識(shí)點(diǎn)來(lái)表述，要靈活運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性．