閱讀短文,將其中劃線部分的句子譯成中文。

Yo-Yo Ma was born in Paris in 1955.He is Chinese but has never lived in China .He began to learn to play the cello (大提琴),when he was four years old .He became a cellist when he was 21 years old .He won 15 Grammy Awards altogether .He is one of the most famous cellists in the world now .54.In New York ,people named a street after him .

In 1998 ,he started the “Silk Road Progect ”55.He wanted to take a trip along the old road and make new music.

1.___________________________________________.

2.____________________________________________.

 

【答案】

1.在紐約,人們用他的名字命名了一條街道

2.他想沿著這條古老的道路去旅行,并且譜寫出新的音樂。

【解析】

試題分析:

1.考察短語named after 以……命名

2.句中短語take a trip去旅行,along沿著

考點(diǎn):英譯漢

點(diǎn)評:這類題首先理解單詞含義,找出句子的主謂賓語。然后翻譯成符合漢語習(xí)慣的一句話。注意不要死搬硬套,在忠實(shí)于原意的前提下,可以適當(dāng)改變句子結(jié)構(gòu),改變表述順尋。

 

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目:初中英語 來源:2013屆遼寧省建平縣九年級上學(xué)期期中考試英語試卷(帶解析) 題型:翻譯


閱讀短文,將其中劃線部分的句子譯成中文。
Yo-Yo Ma was born in Paris in 1955.He is Chinese but has never lived in China .He began to learn to play the cello (大提琴),when he was four years old .He became a cellist when he was 21 years old .He won 15 Grammy Awards altogether .He is one of the most famous cellists in the world now .54.In New York ,people named a street after him .
In 1998 ,he started the “Silk Road Progect ”55.He wanted to take a trip along the old road and make new music.
【小題1】___________________________________________.
【小題2】____________________________________________.

查看答案和解析>>

科目:初中英語 來源: 題型:閱讀理解

翻譯語篇閱讀下面的短文,將劃線部分譯成英文或中文。

Salt is very important to us.1.Without enough salt,we will get ill.Animals need salt,too.They need salt to grow strong.

Most of salt comes from the sea.2People dig very big pools and let sea water inWhen the sun dries up the water,people can get the salt from the ground.

There are a lot of salt wells (井) in our country.People bring the well water up to the ground and then dry it up in big jars( 罐子) over fire.3.用這種方式,人們得到食鹽

We can also get salt from salt mines(礦).The salt mines are under the ground.4A few years ago,people found a big salt mine in China

In the northwest of China ,there are a great number of salt lakes5.其中有些湖很大。The salt in these lakes will be enough for all the people in our country for as long as hundreds of years.

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案