Question

7．我媽媽讓我往湯里加兩勺鹽．
My mother asked me to addtwo spoons of salt to the soup．

Answer 1

分析 two spoons of salt．

解答 答案：two spoons of salt．結(jié)合中英文對(duì)照是需要譯出兩勺鹽，salt是不可數(shù)名詞，量化用"數(shù)詞+量詞+of+不可數(shù)名詞"spoon是可數(shù)名詞，故two spoons of salt兩勺鹽，故答案是two spoons of salt．

點(diǎn)評(píng) 不可數(shù)名詞如何量化：就是在不可數(shù)名詞前面加上"數(shù)詞+量詞+of"，比如：a piece of bread（ paper（紙），cloth（布），coal（煤），news（新聞），advice（意見），information（信息），meat（肉） ）