Question

12．-What do you think is important in sports games like basketball or soccer game？
-In a basketball or soccer game，it's important for the playersto play together and bring out the best in each other．（團(tuán)結(jié)一致，使大伙都發(fā)揮到極致是很重要的）（bring）

Answer 1

分析 to play together and bring out the best in each other--你認(rèn)為像籃球和足球這樣的體育運(yùn)動(dòng)什么重要？--在籃球和足球運(yùn)動(dòng)中，對(duì)運(yùn)動(dòng)員來說團(tuán)結(jié)一致，使大伙都發(fā)揮到極致是很重要的．

解答 答案：to play together and bring out the best in each other根據(jù)所給漢語意思及部分英文表達(dá)，可知該句用"It is+形容詞+for sb to do sth"意為"對(duì)于某人來說做某事是…"結(jié)合空處可知缺少動(dòng)詞不定式這一部分．即to+動(dòng)詞原形，其中〝團(tuán)結(jié)一致〞的英文表達(dá)為play together，〝使大伙都發(fā)揮到極致〞的英文表達(dá)為bring out the best in each other，與play together是并列關(guān)系用and連接，故譯為to play together and bring out the best in each other

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先讀漢語句子了解要表達(dá)的意思，分析出要求翻譯的英語所需要的句型，短語，最后填入正確答案并檢查，在本題中團(tuán)結(jié)的英文表達(dá)還可以用pull together．