Question

7．雖然《貓和老鼠》（Tom and Jerry）沒(méi)有多少對(duì)話(huà)，但它是我最喜歡的動(dòng)畫(huà)片．
Tom and Jerry is my favorite cartoon，though there's not much dialogue in it．

Answer 1

分析 Tom and Jerry is my favorite cartoon，though there's not much dialogue in it．

解答 答案：Tom and Jerry is my favorite cartoon，though there's not much dialogue in it．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：這里句子敘述一件事實(shí)，所以時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，though引導(dǎo)一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句，Tom and Jerry 在句子中表示一個(gè)動(dòng)畫(huà)片名，后面的謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)形式，我最喜歡的動(dòng)畫(huà)片一般翻譯成 my favorite cartoon；表示某處有某物一般用句型there be來(lái)表示．故答案是：Tom and Jerry is my favorite cartoon，though there's not much dialogue in it．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話(huà)的翻譯，做這類(lèi)題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱(chēng)和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．