Question

14．我發(fā)現(xiàn)聽某些有趣的東西是語言學(xué)習(xí)的秘訣．（the secret to…）
I find that listening to something interesting is the secret to learn languages．

Answer 1

分析 I find that listening to something interesting is the secret to learn  languages．

解答 答案：I find that listening to  something interesting is the secret to learn  languages．
根據(jù)漢語意思，可知此句應(yīng)該用主從復(fù)合句去表達(dá)；此句表達(dá)的為一種事實(shí)情況，故用一般現(xiàn)在時(shí)；主句為"我發(fā)現(xiàn)"表達(dá)為I find，后跟that引導(dǎo)的主系表結(jié)構(gòu)的賓語此句；"聽某些有趣的東西"，"聽"為動詞短語listen to；此處作從句的主語應(yīng)用動名詞形式即listening to；"東西"為不定代詞something，"有趣的"修飾something為物應(yīng)用interesting，且位于不定代詞的后面，即that listening to something interesting；動名詞作主語謂語動詞用單數(shù)，故后跟is；"語言學(xué)習(xí)的秘訣"中"秘訣"表達(dá)為the secret，后跟動詞不定式作后置定語，故to  learn  languages，故這部分可表達(dá)為：the secret to learn  languages；故此句可完整地表達(dá)為：I find that listening to something interesting is the secret to learn  languages．

點(diǎn)評 此題考查一整句話的翻譯．做題時(shí)先根據(jù)漢語意思確定出句子的大的架構(gòu)，確定好時(shí)態(tài)，再聯(lián)系語法知識和固定及用法等做出準(zhǔn)確無誤的譯句．