Question

句子翻譯（共5小題；每小題2分，滿分10分）
【小題1】揚(yáng)州是最適合我們居住的地方。
【小題2】如果明天不下雨，我們就去公園野炊。
【小題3】政府已采取措施為雅安人民捐款。
【小題4】他如此地粗心以致于他被要求將這個(gè)單詞抄寫五遍.
【小題5】越來越多的人意識(shí)到保護(hù)環(huán)境的重要性。

Answer 1

【小題1】Yangzhou is the best place\the most suitable place for us to live(in).
【小題2】If it doesn’t rain tomorrow, we will go to the park to have a picnic\go on a picnic.
【小題3】The government has taken actions to raise money for the people in Ya’an.
【小題4】He was so careless that he was asked to copy the word five times.
【小題5】More and more people realize the importance of protecting the environment.

解析試題分析：
【小題1】考察非謂語動(dòng)詞做定語，注意非謂語動(dòng)詞做定語表示具體的將要進(jìn)行的動(dòng)作。注意形容詞前定冠詞不能省略。
【小題2】考察時(shí)態(tài)。注意當(dāng)主句描述將來動(dòng)作時(shí)，英語條件狀語從句中用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示將來的動(dòng)作。短語have a picnic\go on a picnic去野餐。
【小題3】考察現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。注意短語take actions采取行動(dòng)，raise money籌集資金。
【小題4】考察固定短語so……that……，如此……以至于。注意從句主語是動(dòng)作對(duì)象，故用被動(dòng)語態(tài)。
【小題5】考察非謂語動(dòng)詞做賓語，注意of是介詞，后面接名詞或者動(dòng)名詞作賓語。
考點(diǎn)：漢譯英
點(diǎn)評(píng)：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時(shí)間狀語，邏輯關(guān)系確定句子的時(shí)態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時(shí)態(tài)問題。第四、注意英語的表達(dá)習(xí)慣及常見搭配等問題。