Question

3．翻譯閱讀短文，將文中劃線部分譯成漢語．
（71）兩個月之前我開辦了這個叫做BQ（寶慶）英語俱樂部的QQ群I started this QQ group named BQ （ Baoqing） English Club two months ago．It has 30members now．It is an English chatting place．Now we need some more mends who are interested in chatting in English．
（72）請記住我們QQ群成員的職責Please remember the rules for our group members．
•Everyone in our group must speak in English with each other．（73）不要10天之內(nèi)都不發(fā)言Don't keep silent for 10 days．
•We need friends in the same city．It is convenient for us to enjoy parties
•Chatting in English doesn't mean we pay more attention to English．To my mind，（74）漢語是我的母語，它是最重要的Chinese is my first language and it's the most important．
•Don't send advertisements or any pictures here．
（75）如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會從群里把你移除If you don't follow the rules above，we will ask you to leave．

Answer 1

分析 71根據(jù)本句中two months ago意為"兩個月之前"named BQ（Baoqing）English Club為 過去分詞短語做定語修飾前面的名詞，意為叫做BQ（寶慶）英語俱樂部的QQ群，故本句可譯為兩個月之前我開辦了這個叫做BQ（寶慶）英語俱樂部的QQ群．
72本句為祈使句，the rules for意為…的職責，故本句可譯為請記住我們QQ群成員的職責．
73本句為祈使句的否定句，意為不要做某事，keep slient意 為，保持沉默，不發(fā)言，故本句可譯為不要10天之內(nèi)都不發(fā)言．
74first language意為母語the most important為形容詞important的最高級意為最重要的，故本句可譯為漢語是我的母語，它是最重要的
75本句為含有if引導的條件狀語從句的復合句，follow the rules 意為遵守規(guī)則，ask sb to do sth 意為 讓某人干某事，故本句可譯為如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會從群里把你移除．

解答 71．兩個月之前我開辦這個叫做BQ（寶慶）英語俱樂部的QQ群
72．請記住我們QQ群成員的職責．
73．不要10天之內(nèi)都不發(fā)言．
74．漢語是我的母語，它是最重要的．
75．如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會從群里把你移除．

點評 英譯漢是運用漢語把英語所表達的思想準確而完整地重新表達出來的語言活動，而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創(chuàng)造性地用漢語再現(xiàn)英語原文的過程