3．翻譯閱讀短文，將文中劃線(xiàn)部分譯成漢語(yǔ)．
（71）兩個(gè)月之前我開(kāi)辦了這個(gè)叫做BQ（寶慶）英語(yǔ)俱樂(lè)部的QQ群I started this QQ group named BQ （ Baoqing） English Club two months ago．It has 30members now．It is an English chatting place．Now we need some more mends who are interested in chatting in English．
（72）請(qǐng)記住我們QQ群成員的職責(zé)Please remember the rules for our group members．
•Everyone in our group must speak in English with each other．（73）不要10天之內(nèi)都不發(fā)言Don't keep silent for 10 days．
•We need friends in the same city．It is convenient for us to enjoy parties
•Chatting in English doesn't mean we pay more attention to English．To my mind，（74）漢語(yǔ)是我的母語(yǔ)，它是最重要的Chinese is my first language and it's the most important．
•Don't send advertisements or any pictures here．
（75）如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會(huì)從群里把你移除If you don't follow the rules above，we will ask you to leave．

分析 71根據(jù)本句中two months ago意為"兩個(gè)月之前"named BQ（Baoqing）English Club為 過(guò)去分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾前面的名詞，意為叫做BQ（寶慶）英語(yǔ)俱樂(lè)部的QQ群，故本句可譯為兩個(gè)月之前我開(kāi)辦了這個(gè)叫做BQ（寶慶）英語(yǔ)俱樂(lè)部的QQ群．
72本句為祈使句，the rules for意為…的職責(zé)，故本句可譯為請(qǐng)記住我們QQ群成員的職責(zé)．
73本句為祈使句的否定句，意為不要做某事，keep slient意 為，保持沉默，不發(fā)言，故本句可譯為不要10天之內(nèi)都不發(fā)言．
74first language意為母語(yǔ)the most important為形容詞important的最高級(jí)意為最重要的，故本句可譯為漢語(yǔ)是我的母語(yǔ)，它是最重要的
75本句為含有if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句，follow the rules 意為遵守規(guī)則，ask sb to do sth 意為 讓某人干某事，故本句可譯為如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會(huì)從群里把你移除．

解答 71．兩個(gè)月之前我開(kāi)辦這個(gè)叫做BQ（寶慶）英語(yǔ)俱樂(lè)部的QQ群
72．請(qǐng)記住我們QQ群成員的職責(zé)．
73．不要10天之內(nèi)都不發(fā)言．
74．漢語(yǔ)是我的母語(yǔ)，它是最重要的．
75．如果你不遵守以上的規(guī)則，我們會(huì)從群里把你移除．

點(diǎn)評(píng) 英譯漢是運(yùn)用漢語(yǔ)把英語(yǔ)所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)，而英譯漢的過(guò)程則是 正確理解英語(yǔ)原文和創(chuàng)造性地用漢語(yǔ)再現(xiàn)英語(yǔ)原文的過(guò)程

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

7．--When is the speech contest？
--Oh．         Friday，September 29th．（　　）
A．They'reB．It'sC．I'mD．She's

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

8．---How does your mother like your presents for Mother's Day？
---Well，________ this sweater ________ that one is fit for her．They're too big．（　�。�
A．both； andB．either； or
C．neither； norD．not only； but also

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：完形填空

5．One afternoon a boss was riding in his car when he saw two men along the roadside eating grass．He felt （31）A and ordered his driver to stop and he got out to ask （32）B why．
He asked one man，"Why are you eating grass？""We don't have any money for （33）B．We have to eat grass．"the poor man replied．
"Well，then，you can come with me to my house and I'll （34）D you，"the boss said．
"But sir，I have a wife and two children with me．They are over there，under that tree．"
"Bring them along，"the boss replied．（35）C to the other poor man，he said，"You come with us，too．"The second man said （36）D a pitiful voice，"But sir，I also have a wife and six children with me!"
"Bring them along （37）B，"the boss answered．They all （38）C the car，which was no easy task even for such a large car．In the car one of the poor men turned to the boss and said，"Sir，you are so （39）A．Thank you for taking all of us with you．"
The boss replied，"Glad to do it．You'll love my （40）C because the grass there is almost a metre high．"

31．A．surprisedB．a(chǎn)ngryC．happyD．proud
32．A．himB．themC．usD．you
33．A．grassB．foodC．shoesD．clothes
34．A．leaveB．teachC．findD．feed
35．A．CarryingB．HavingC．TurningD．Shouting
36．A．byB．onC．ofD．in
37．A．a(chǎn)s usualB．a(chǎn)s wellC．in generalD．no longer
38．A．cleanedB．droveC．enteredD．pulled
39．A．kindB．luckyC．excitingD．interesting
40．A．workB．carC．placeD．family．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

12．Nobody will help you________ you help yourself．（　�。�
A．unlessB．becauseC．though

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

8．What a beautiful painting it is!I've never seen        painting．（　�。�
A．such aB．aC．suchD．this better

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：補(bǔ)全對(duì)話(huà)

15．A：It's very late．Are you still on the computer？
B：Well，yes．（36）B 
A：What kind of e-mails？
B：Some are messages from my friends and some are from the relatives．
A：Do you have to write them back right away？
B：（37）D Usually people want a quick reply．
A：（38）E
B：I've already had 40 people's addresses in my address book!（39）A
A：（40）C E-mail is really very convenient（方便的）．
A．And I think e-mail is one of the best ways to communicate with others．
B．I've got so many e-mails to go through．
C．I agree with you．
D．Of course!
E．How many e-mail addresses have you had？
F．I feel like playing computer games．
G．I am not sure whether I'm right or wrong．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：補(bǔ)全對(duì)話(huà)

12．（Sally is talking with her friend Bill on the phone．）   B-Bill  S-Sally
B：Hello，this is Bill．
S：Hello，this is Sally．The summer vacation is coming．（80）Where are you going/What are you going to do？
B：I haven't decided yet．How about you？
S：I am going to London．I have dreamed of visiting that place for a long time．
B：（81）Why are you going there？
S：Because there are many places of interest there，such as the Big Ben，London Eye，the
Olympic Stadium and so on．
B：That's great．（82）Who are you going with？
S：My parents．Would you like to go with us？
B：（83）No，I can't/Sorry．I can't．I have planned to be a volunteer to help the people
in Ya'an．
S：（84）That's a good idea．Good luck to you!
B：Thanks．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

13．--How soon can you finish this job？
--Two days     enough for me to finish the work．I need a week．（　�。�
A．isn'tB．aren'tC．is

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案