Question

16．譚盾喜歡淙淙的水聲和颯颯的風(fēng)聲，因?yàn)閷?duì)他來說，最美妙的音樂來自于大自然．
Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind，because，to him，the best music comes from nature．．

Answer 1

分析 Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．

解答 答案：Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是現(xiàn)在的情況，所以用一般現(xiàn)在時(shí)，短語"淙淙的水聲和颯颯的風(fēng)聲"是 the sounds of the rushing water and the blowing wind，"對(duì)他來說"是to him，"最美妙的音樂來自于大自然"the best music comes from nature．，此處用because 引導(dǎo)原因狀語從句，故答案是：Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．