Question

17．熬夜對(duì)健康不好．
Stayinguplate is bad for your health．

Answer 1

分析 Staying up．

解答 答案：Staying up．結(jié)合句意是要譯出熬夜，用動(dòng)詞短語(yǔ)stay up表示，在結(jié)合is bad for表示對(duì)…不好，故這里的動(dòng)詞短語(yǔ)需變換成動(dòng)名詞短語(yǔ)做主語(yǔ)，stay的動(dòng)名詞staying，故答案是Staying up．

點(diǎn)評(píng) 動(dòng)名詞做主語(yǔ) （動(dòng)名詞做主語(yǔ)往往表示經(jīng)常性、習(xí)慣性的動(dòng)作．此時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)形式） 
  動(dòng)名詞做主語(yǔ)有三種形式：①動(dòng)名詞在句首直接做主語(yǔ)   
②It 在句首做形式主語(yǔ)，而動(dòng)名詞短語(yǔ)在后面做真正的邏輯上的主語(yǔ)    ③There be+no+動(dòng)名詞