Question

16．我認(rèn)為老師們不會(huì)阻止我參加這個(gè)體育活動(dòng)．（stop）
I don't think teachers will stop me from taking part in/joining in this sports activity．

Answer 1

分析 I don't think teachers will stop me from taking part in/joining in this sports activity．

解答 答案：I don't think teachers will stop me from taking part in/joining in this sports activity．
根據(jù)漢語(yǔ)意思可知此句應(yīng)該用主從復(fù)合句去表達(dá)；主句是表達(dá)個(gè)人看法，所以時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)；根據(jù)關(guān)鍵詞"我認(rèn)為"可知此處應(yīng)使用否定轉(zhuǎn)移，應(yīng)把后面從句的否定放在think身上，所以"我認(rèn)為"此處應(yīng)表達(dá)為I don't think；后跟that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句作賓語(yǔ)，that可以省略；"老師們不會(huì)阻止我參加這個(gè)體育活動(dòng)"可知這個(gè)動(dòng)作沒(méi)有發(fā)生，故從句應(yīng)該用一般將來(lái)時(shí)，will+動(dòng)詞原形；主語(yǔ)為 teachers （老師們），"阻止某人做某事"結(jié)合提示詞stop可知為stop sb  from doing sth，"參加"活動(dòng)用短語(yǔ)take part in或join in，"這個(gè)體育活動(dòng)"表達(dá)為this sports activity，故套用短語(yǔ)即為：stop me from taking part in/joining in this sports activity，故從句可表達(dá)為：teachers will stop me from taking part in/joining in this sports activity．故此句可完整表達(dá)為：I don't think teachers will stop me from taking part in/joining in this sports activity．

點(diǎn)評(píng) 此題考查一整句話的翻譯．做此題把握好幾點(diǎn)：一是主從句的時(shí)態(tài)；二是否定轉(zhuǎn)移的使用；三是正確使用所涉及到的相關(guān)的短語(yǔ)，從而做出正確完整的譯句．