Question

1．我們觀看電影《阿凡達(dá)》花了兩個(gè)多小時(shí)．
Ittook us more than/over two hours to watch the film Avatar．

Answer 1

分析 took us more than/over two hours

解答 答案：took us more than/over two hours
通過(guò)英漢句子比對(duì)，顯然"花了兩個(gè)多小時(shí)"未翻譯，根據(jù)所給英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)It…to watch the film Avatar，可知該句型為It takes sb some time to do sth，意為"干某事花費(fèi)（某人）…時(shí)間"其中it是形式主語(yǔ)，動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作真實(shí)主語(yǔ)，take在句中意為"花費(fèi)"，再根據(jù)表達(dá)的漢語(yǔ)意思"我們觀看電影《阿凡達(dá)》花了兩個(gè)多小時(shí)．"可知描述是過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作，故用一般過(guò)去時(shí)，一般過(guò)去時(shí)的結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+動(dòng)詞的過(guò)去式+其它，take的過(guò)去式為took，其中"我們"作took的賓語(yǔ)故用人稱代詞賓格us，又知more than/over+數(shù)詞意為"…以上，比…更多"故"兩個(gè)多小時(shí)"的英文表達(dá)為more than/over two hours，套用該句型結(jié)構(gòu)，故答案為took us more than/over two hours

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意It takes sb some time to do sth，意為"干某事花費(fèi)（某人）…時(shí)間"以及"兩個(gè)多小時(shí)"的英文表達(dá)為more than/over two hours