Question

14．湯姆對自己的學習非常嚴格要求，以致于關注課本中的任何細節(jié)．
Tom is sostrict in his study that he pays ttention to any details in the textbook．

Answer 1

分析 strict in his study that he pays ttention to．

解答 答案：strict in his study that he pays ttention to
通過對比中英文句子，可知英文句子中待譯的內容為"對自己的學習非常嚴格要求，以致于關注"；結合關鍵詞so并聯(lián)系句意可知此句應用固定句型so…that（如此…以至于…）引導一個結果狀語從句；so后應該跟形容詞或副詞；"對某人的學習或工作嚴格要求"應該用短語be strict in，這里指"湯姆對自己的學習"也就是"他的學習"應表達為his study，故主句缺少的表達為：strict in his study；從句由that引導，主語用he代指Tom；謂語動詞由短語"關注"充當，"關注或注意"應用固定短語pay attention to，后可跟名詞作賓語；根據漢語意思及關鍵詞is可知此句應用一般現(xiàn)在時表達，主語為三單he，所以動詞pay也應用其三單形式pays，故從句缺失的表達為：that he pays ttention to．故空處完整地表達為：strict in his study that he pays ttention to

點評 此題考查對重點句型及固定短語的表達．做題時聯(lián)系句意及關鍵詞先確定出句子所使用的大的句型；再根據漢語意思準確確定出所使用的固定短語；注意根據時態(tài)確定謂語動詞的變化．