Question

【題目】句子翻譯

將下列句子譯成英語(yǔ)，并將所譯句子寫在答題卡上標(biāo)有題號(hào)的橫線上。

【1】桂林位于漓江兩岸。

_____________________________________________________________________________

【2】凱蒂和她所有的鄰居和睦相處。

_____________________________________________________________________________

【3】雖然《貓和老鼠》（Tom and Jerry）沒(méi)有多少對(duì)話，但它是我最喜歡的動(dòng)畫片。

_____________________________________________________________________________

【4】赫本（Hepburn）是個(gè)杰出的演員, 她將為人們永遠(yuǎn)銘記。

_____________________________________________________________________________

【5】因?yàn)橛晗碌谜�大，你最好不要外出�?/span>

_____________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Guilin lies on the two sides of the Lijiang River.

【2】Kitty gets along/ on (well) with all her neighbours. /Kitty is getting along/ on (well) with all her neighbours.

【3】Tom and Jerry is my favorite cartoon, though there’s not much dialogue in it.

Though there’s not much dialogue between Tom and Jerry, it is my favorite cartoon.

There’s not much dialogue in Tom and Jerry, but it is my favorite cartoon.

【4】Hepburn was such a great/an excellent actress that she’ll always be remembered/that people will always remember her.

Hepburn was so great an actress /so excellent an actress that she’ll always be remembered/that people will always remember her.

【5】Since / As / Because it’s raining hard / heavily, you’d better not go out.

【解析】

試題分析：

【1】Guilin lies on the two sides of the Lijiang River.

lie意為位于，on the two sides of 在……兩岸。

【2】Kitty gets along/ on (well) with all her neighbours. /Kitty is getting along/ on (well) with all her neighbours.

get along/ on (well) with意為與……友好相處

【3】Tom and Jerry is my favorite cartoon, though there’s not much dialogue in it.

Though there’s not much dialogue between Tom and Jerry, it is my favorite cartoon.

There’s not much dialogue in Tom and Jerry, but it is my favorite cartoon.

Though 與but不同時(shí)使用，though是從屬連詞，從句在主句之前時(shí)，主從句之間要加逗號(hào)。

【4】Hepburn was such a great/an excellent actress that she’ll always be remembered/that people will always remember her.

Hepburn was so great an actress /so excellent an actress that she’ll always be remembered/that people will always remember her.

So+adj.+a/an+n.+that與such+a/an+adj.+n/+that都表示“如此……以至于”

【5】Since / As / Because it’s raining hard / heavily, you’d better not go out.

Since / As / Because意為“因?yàn)椤�，是從屬連詞，從句在前時(shí)，主句和從句間加逗號(hào)。