Question

1．《人民的名義》這本書非常受歡迎．這家書店的幾千冊書已經(jīng)銷售一空了．
The book In the name of people is so popular thatthousands of copies in the bookstore have already beensold out．

Answer 1

分析 The book In the name of people is so popular that thousands of copies in the bookstore have already been sold out

解答 答案：thousands；sold 分析句子，英語中缺少幾千冊和銷售一空的表達，結(jié)合所給的英語，幾千冊，是虛數(shù)，翻譯為thousands of，銷售一空，即書被賣完了，是被動語態(tài)，結(jié)合所給英語，即現(xiàn)在完成時的被動語態(tài)，結(jié)構是have/has been+done，賣完的表達是sell out，其過去分詞是sold，故得出答案．

點評 翻譯既要忠實于原文，又要符合漢語的表達習慣．