Question

16．Today is Sunday．It is sunny（晴朗的）．Dale and Tom are good friends．（61）他們今天不上學(xué)They don't go to school today．（62）他們想去動(dòng)物園，因?yàn)閯?dòng)物園里有只大象．They want to go to the zoo，because there is an elephant in the zoo．They take a bus to the zoo．After one hour，they get to the zoo．They see the elephant．（63）She is really beautiful她真的很漂亮．Her name is Ling．（64）She comes from Africa．她來(lái)自非洲．She is only five years old．She's very quiet．Children（孩子們） like her a lot．（65）他們想和她玩．They want to play with her，but Ling is very shy．People in the zoo tell them to be quiet．

Answer 1

分析 文章大意：
今天是周日，學(xué)校不上課，所以Dale和Tom打算去公園看大象．到了公園以后，他們見(jiàn)到了大象，她來(lái)自非洲，很漂亮．

解答 61．他們今天不上學(xué)，考察英漢互譯，分析句子成分，go to school譯為去學(xué)校，此處用don't表示否定，today表明時(shí)間，是今天，由此確定答案為他們今天不上學(xué)．
62．他們想去動(dòng)物園，因?yàn)閯?dòng)物園里有只大象．考察英漢互譯，want to do sth譯為想要做某事，在此處表明想去動(dòng)物園，because引導(dǎo)一個(gè)原因狀語(yǔ)從句，there is譯為有…由此確定填寫(xiě)他們想去動(dòng)物園，因?yàn)閯?dòng)物園里有只大象．
63．She is really beautiful，考察英漢互譯，分析句子結(jié)構(gòu)，漂亮應(yīng)該是形容詞，用來(lái)修飾主語(yǔ)她，所以用be+adj結(jié)構(gòu)表示屬性，由于文章通篇時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，所以此處應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，應(yīng)該是she is beautiful，"真的"在此處是程度副詞，用來(lái)修飾形容詞，表示漂亮的程度，一般用副詞really，由此確定答案為She is really beautiful．
64．She comes from Africa，考察英漢互譯，表示來(lái)自…時(shí)，一般用come from…由于主語(yǔ)是她且是一般現(xiàn)在時(shí)，所以用第三人稱(chēng)單數(shù)，非洲是表示地點(diǎn)的專(zhuān)有名詞，首字母要大寫(xiě)，所以填寫(xiě)She comes from Africa．
65．他們想和她玩．考察英漢互譯，want to do sth表示想要做某事，play with表示與…一起玩，主語(yǔ)是they，賓語(yǔ)是her，由此確定答案為他們想和她玩．

點(diǎn)評(píng) 考察英漢互譯，此類(lèi)題目應(yīng)該根據(jù)給定的漢語(yǔ)或者英語(yǔ)原句進(jìn)行推敲，首先分析句子結(jié)構(gòu)，其次確定所用的短語(yǔ)及其他固定用法，最后根據(jù)上下文確定時(shí)態(tài)，最終確定答案．