Question

6．--Could you tell meif the match should be put off because of the rain（比賽是否因下雨而應該推遲）？（put）
--Sorry，I don't know．

Answer 1

分析 -你能告訴我比賽是否會因下雨而應該推遲嗎？
--抱歉，我不知道．

解答 答案：if  the match  should be put off  because of the rain．根據(jù)tell me，可知這里考查了tell sb sth這個短語，tell后面跟的應該是作賓語的，這里是一個句子，我們叫做賓語從句．在賓語從句里所使用的語序應該是陳述句語序．在這里比賽應該推遲，是被人推遲的，所以這個句子應該用含有情態(tài)動詞should的被動語態(tài)，它的結(jié)構為should+be+動詞過去分詞，推遲在英語中一般翻譯成put off，因為一般用because來翻譯，在這里rain雨是一個名詞，用because of 來表示，根據(jù)漢語意思比賽是否因下雨而應該推遲，可以翻譯成if  the match  should be put off  because of the rain．故填if  the match  should be put off  because of the rain．

點評 本題考查了賓語從句的有關知識，還考查了漢語的翻譯，翻譯時應注意句子的語序以及語態(tài)．