Question

2．太遺憾了！過去政府很少重視對太湖藍藻的處理．
What a pity!Little attentionwas paid to dealing withblue-green algae in Taihu lake by the government in the past．

Answer 1

分析 was paid to dealing with．

解答 答案：was paid to dealing with．
通過對比中英文句子，發(fā)現(xiàn)英文句子中缺少"重視對…處理"的表達，重視的英語說法為pay attention to，在這里attention放在了主語的位置，它和動作pay之間構(gòu)成了被動關(guān)系，所以這里應(yīng)該使用被動語態(tài)，再根據(jù)in the past，這里說的是過去的事情，所以用一般過去時，所以句子使用一般過去時的被動語態(tài)形式，was/were+過去分詞；主語為單數(shù)故用was，pay的過去分詞為paid；to在這里是介詞，后面跟動詞的ing形式，處理的英語說法是deal with，故譯為was paid to dealing with．

點評 此題考查固定短語和時態(tài)的綜合運用．做題時要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞或語境判斷出時態(tài)，再結(jié)合固定短語做出形式上的變化．