Question

【題目】句子翻譯(5)

【1】我已經(jīng)借了一本關(guān)于中國的過去和現(xiàn)在的書。

I _______ ______ a book about China’s _____ and ________.

【2】所有的觀眾都忍不住大笑起來。

All the audience couldn’t ____ _____.

【3】深圳已經(jīng)變成了一個(gè)現(xiàn)代化城市。

Shenzhen has _____ ______ a modern city.

【4】很快習(xí)慣我們家鄉(xiāng)的改變是不容易的。

It is not easy to ____ _____ ______the _______ of our hometown quickly.

【5】火車高速運(yùn)動(dòng)，每個(gè)人都變得激動(dòng)。

Everybody got ______, because the train moved ______ ______ ________.

Answer 1

【答案】

【1】have borrowed,past, present

【2】stop laughing

【3】turned into

【4】get used to change

【5】excited at high speed

【解析】

試題分析：

【1】根據(jù)語境可知，這里表示的是過去的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響或結(jié)果，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。此外，考查的是“過去與現(xiàn)在”的表達(dá)。在英語中，“過去與現(xiàn)在”應(yīng)表達(dá)為：past and present。綜合上述，故應(yīng)填：have borrowed,past, present。

【2】根據(jù)語境可知，這里考查的是“忍不住做某事”的表達(dá)。在英語中，“忍不住做某事”是固定用法，表達(dá)為：can’t help doing sth。結(jié)合所給漢語意思可知應(yīng)填：stop laughing。

【3】根據(jù)漢語意思及語境可知，這里表示的是一個(gè)過去發(fā)生的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成的影響或結(jié)果，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。此外，“變成”應(yīng)表達(dá)為：turn into。綜合上述，故應(yīng)填：turned into。

【4】根據(jù)漢語意思及語境可知，這里考查的是“習(xí)慣”以及“……改變”的表達(dá)。在英語中，“習(xí)慣”是固定短語，應(yīng)表達(dá)為：get used to；“……改變”應(yīng)表達(dá)為：the change of…。綜合上述，故應(yīng)填：get used to，change。

【5】根據(jù)漢語意思及語境可知，這里考查的是“激動(dòng)”以及“高速”的表達(dá)。在英語中，表示人的主觀感受應(yīng)用ed形式，因此這里“激動(dòng)”應(yīng)表達(dá)為：excited；“高速”在句中作狀語，應(yīng)表達(dá)為：at high speed。綜合上述，故應(yīng)填：excited，at high speed。