Question

【題目】句子翻譯

【1】雖然這種竹子在其他地區(qū)幾乎消失，但在這里仍然可以生存。

______________________________________________________________________________

【2】我們必須考慮一下現(xiàn)代技術(shù)是否能在拯救動(dòng)物方面發(fā)揮作用。

______________________________________________________________________________

【3】在保護(hù)環(huán)境上花更多的錢和精力是有必要的。

______________________________________________________________________________

【4】這條新鐵路已對(duì)蘇州人民的出行產(chǎn)生了巨大影響。

______________________________________________________________________________

【5】除了同意父親的觀點(diǎn)，他別無(wú)選擇，是嗎?

______________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Although it almost disappears in other areas, this kind of bamboo can still survive here.

【2】We must consider whether modern technology can play a role in saving animals.

【3】It is necessary to put more money and energy protecting our environment.

【4】The new railway has greatly influenced people's travelling in Suzhou.

【5】He had no choice but to agree with his father, did he?

【解析】

【1】雖然though/ although；這種this kind of；竹子bamboo；其他地區(qū)other areas；幾乎almost，是一個(gè)副詞；消失disappear，是一個(gè)動(dòng)詞；但but；這里here；仍然still；可以can，情態(tài)動(dòng)詞；生存survive；整理之后可以看出，這是一個(gè)although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，英語(yǔ)中although與but不可以同時(shí)出現(xiàn)，所以這里從句用although引導(dǎo)之后，主句就不需要用but了；主句的主語(yǔ)是this kind of bamboo，謂語(yǔ)就是can survive，still副詞可以用來(lái)修飾動(dòng)詞survive，所以從句的主語(yǔ)就可以用it代替主句中提到的bamboo，從句主語(yǔ)是單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞就應(yīng)該用三單形式disappears，故答案為Although it almost disappears in other areas, this kind of bamboo can still survive here.

【2】我們we/ us，在句中做主語(yǔ)，所以應(yīng)該用主格we；必須must；考慮consider；現(xiàn)代modern，是一個(gè)形容詞，用來(lái)修飾名詞；技術(shù)technology，名詞；是否whether；能can；拯救save，動(dòng)詞；動(dòng)物animals；在……方面發(fā)揮作用play a role in …；整理之后可以看出，這是一個(gè)含有賓語(yǔ)從句的句子，主句是We must consider，賓語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞是whether，play a role in中in是介詞，后面要接doing形式，故答案為We must consider whether modern technology can play a role in saving animals.

【3】保護(hù)環(huán)境protect environment；更多的錢more money；和and；精力energy；是be動(dòng)詞；有必要的necessary；把……放在……上put … on …；整理之后可以看出，這里是It is adj to do sth的句型，故答案為It is necessary to put more money and energy protecting our environment.

【4】這條新鐵路the new railway；已，表示句子要用現(xiàn)在完成時(shí)；蘇州人民的出行people’s travelling in Suzhou；巨大great；影響influence；整理之后可以看出，本題是現(xiàn)在完成時(shí)的句子，主語(yǔ)是the new railway，謂語(yǔ)是has influenced，“巨大”在句中修飾動(dòng)詞，所以應(yīng)該用副詞，所以這里應(yīng)該是has greatly influenced，故答案為The new railway has greatly influenced people’s travelling in Suzhou.

【5】除了……別無(wú)選擇have no choice but to do sth；同意父親的觀點(diǎn)agree with his father；是嗎，在這里指的是反意疑問(wèn)句，所以本句應(yīng)該是一個(gè)含有反意疑問(wèn)句的句子，根據(jù)句子的表達(dá)，應(yīng)該是表達(dá)過(guò)去的事情，所以應(yīng)該用過(guò)去時(shí)，所以動(dòng)詞應(yīng)該用had，句中有no，所以反意疑問(wèn)句部分應(yīng)該用肯定的結(jié)構(gòu),變成did，句子主語(yǔ)是“他”，所以反意疑問(wèn)句部分主語(yǔ)也用he，故答案為He had no choice but to agree with his father, did he?