Question

【題目】閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文。

Welcome to London1.現(xiàn)在讓我告訴你一些關于這個奇妙城市的事情. 2. London, the capital of the United Kingdom, is the biggest city in Western Europe with over 7 million people, It sits by the River Thames. London has a history of more than 2000 years. Besides, all over the world are familiar（熟悉）with the city's red double— decker（雙層的）buses and black taxis.

People

The British Empire used to rule（統(tǒng)治）around the world, so many people from around the world moved to London. 3. They have brought with them their own languages and cultures. More than 300 different languages are spoken in London.

Culture

London is known for its museums. One important museum is British Museum. It is the oldest public museum in the world. There are two main art museums in London: the National Gallery and the Tate Gallery. 4.倫敦給與全世界藝術家展示自己藝術提供了舞臺. The Globe Theatre, which was popular in the late 16th and 17th centuries, was opened for performances of William Shakespeare's central London.

Tourist attractions

London has many wonderful places to visit. For example, the well— known Clock Tower, a 320— foot— high tower, was called the Big Ben. Another famous London building is Buckingham Palace. The members of royal（皇家的）family of England live there. 5. Besides, Hyde Park is the largest open area in central London.

【1】_______________________________________________________________

【2】_______________________________________________________________

【3】_______________________________________________________________

【4】_______________________________________________________________

【5】_______________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Now let me tell you something about the wonderful city.

【2】英國的首都倫敦是西歐最大的城市，有超過七百萬人口。

【3】他們帶來了他們自己的語言和文化。

【4】London provides a stage for tourists all over the world to show their own art.

【5】除此之外，Hyde Park(海德公園)是倫敦市中心最大的開放區(qū)。

【解析】

本文是一篇記敘文。文章主要介紹倫敦的人口、文化以及著名景點。

【1】讓某人做某事：let sb. do sth.；這個奇妙的城市：the wonderful city；時態(tài)為一般現(xiàn)在時。故答案為：Now let me tell you something about the wonderful city.

【2】the capital of……的首都；the United Kingdom英國；Western Europe西歐；with后面的人口可單獨一句。故答案為：英國的首都倫敦是西歐最大的城市，有超過七百萬人口。

【3】bring with隨身攜帶某物；their own languages and cultures他們自己的語言和文化。故答案為：他們帶來了他們自己的語言和文化。

【4】給與……提供了……：provide sth. for sb.；全世界：all over the world；展示自己藝術：show their own art，可用不定式連接；時態(tài)為一般現(xiàn)在時。故答案為：London provides a stage for tourists all over the world to show their own art.

【5】Hyde Park：海德公園，可不譯；the largest open area：最大的開放區(qū)；in central London：倫敦市中心。故答案為：除此之外，Hyde Park(海德公園)是倫敦市中心最大的開放區(qū)。