Question

13．在未來(lái)幾年，政府將在環(huán)保方面盡更大的努力．
More efforts will be put into protecting the environment by the government in the next few years．

Answer 1

分析 更加努力的做某事是put more efforts into sth，本題考查的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，所以應(yīng)該是more efforts做主語(yǔ)．

解答 本題考查的是漢譯英的做法，根據(jù)漢語(yǔ)意思，可以確定，需要翻譯的地方是更多的努力將會(huì)被作出，是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，故答案應(yīng)為More efforts will be put．

點(diǎn)評(píng) 解決此類漢譯英的題目，首先要找出句子結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)句子的主干，然后注意重點(diǎn)短語(yǔ)的用法，最后要注意句子的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)．