Question

3．他對(duì)自己要求嚴(yán)格，卻對(duì)幫助同學(xué)有足夠的耐心．（but）
He is strict with himself but he is patient enough with his classmates．．

Answer 1

分析 He is strict with himself but he is patient enough with his classmates．

解答 答案：He is strict with himself but he is patient enough with his classmates．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是一般性的事實(shí)判斷用一般現(xiàn)在時(shí)，短語"對(duì)…嚴(yán)格要求"是be strict with sb．，"他自己"是himself，連詞but表轉(zhuǎn)折，短語"對(duì)…有耐心"是be patient with sb．，副詞"足夠"enough修飾形容詞或副詞時(shí)要后置，名詞"同學(xué)們"是classmates，故答案是：He is strict with himself but he is patient enough with his classmates．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．