Question

6．夏季，人們喜歡到?jīng)鏊�的地方度假�?br />In summer，people like to go somewhere cool for a vacation．．

Answer 1

分析 In summer，people like to go somewhere cool for a vacation．

解答 答案：In summer，people like to go somewhere cool for a vacation．
根據(jù)漢語(yǔ)意思，可知這是說的一種客觀事實(shí)，所以應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；"夏季"作為時(shí)間狀語(yǔ)可放在句首，表達(dá)為in summer；本句的主語(yǔ)為people（人們）；"喜歡做某事"可用固定表達(dá)like to do sth；這里主語(yǔ)為復(fù)數(shù)，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞like仍用原形；"到?jīng)鏊�的地�?可用固定表達(dá)go somewhere cool，由于somewhere為副詞，所以go后省略to，并且形容詞cool要后置作定語(yǔ)；后可跟介詞for表目的，再加名詞a vacation（假期），即for a vacation．故此句可完整的表達(dá)為：In summer，people like to go somewhere cool for a vacation．

點(diǎn)評(píng) 此題考查整句的翻譯．翻譯時(shí)要首先確定出句子的時(shí)態(tài)，再結(jié)合漢語(yǔ)意思使用一些固定表達(dá)，從而做出即符合意義又合乎語(yǔ)法要求的句子．